作者：NJBK
《炉石传说》的新环境“贫瘠之地的锤炼”已经在上个月的月底进行了更新，作为狮鹫年的第一个大包，这次暴雪同样更新了非常多的卡牌，按照以往的惯例，我们来看看这回新卡的卡牌描述里都藏着哪些梗吧。
怒火“等级3就是你妈妈叫你全名的时候”
在这次的环境中，炉石推出了分别会在5点和10点法力值时自动升级的卡牌，部分解决了炉石费用自动增长机制带来的一系列问题。这张恶魔猎手的怒火就是一张升级卡的典型。
相信每一个孩子都体会过被妈妈喊全名的恐怖，那个时候的怒火肯定是10费级别的。
‘Rank 3 is when your mom uses your middle name’
顺带一提，这张卡的英文版也是用了这个梗，在英语中喊中间名相当于把你的名字喊全乎了。当然，斯蒂芬·库里除外。
击伤猎物“为什么追我？”“我要酸果蔓汁！”
知道这个梗的可能都老了。
它出自很多年前央视播出过的一则广告。一只豹子一直在疯狂地追一个人，终于女孩跑不动了，回头问豹子为什么要追她，豹子却来了句：“我要急支糖浆。”现在想想在那个年代想出这个魔性广告提案的也是位鬼才。
绿洲盟军“不错的，像母亲的手，抚摸着你。”
这句话摘自朱自清的散文《春》。完整的句子是： “吹面不寒杨柳风”，不错的，像母亲的手抚摸着你。
要是把前半部分留下来就露馅儿了。
这篇散文其实被很多地方收录进了中小学的语文教材中，如果到这儿还没有想起来的话，“ 盼望着,盼望着,东风来了,春天的脚步近了。”这句名句是这篇文章的开头。
开车梗两则贫瘠之地的锤炼里契合背景专门推出了堡垒和车队的卡牌，既然有车队那肯定也少不了“开车”的梗。
开车梗由来已久，甚至无法准确考证其由来，不过巧合的是几处由来到最后都汇集到了一处。一说是在互联网的早期，大家都还在通过分享及种子下载的方式交流资源，一些持有资源的人就会在论坛中像大巴发车一样表明，我这里有什么资源（这是哪里开到哪里的车），再来多少个人我就分享（再上几个人我就发车了）。而互联网中百分之七十的流量都是那方面的内容你们懂的，于是这种行为就被大家戏称为“发车/开车”，在如今凑局的时候我们仍然会使用这种来多少人就发车的形式。
另一说，一首洗脑的云南山歌《老司机带带我》借助互联网意外爆红，本来这首歌唱的就是件想搭顺风车的事儿，老司机也指在某个领域有深厚经验的人，可是没想到这首歌的歌词却十分“接地气”，渐渐的渐渐的，“带带我”被人们保留作了请教有经验者的意思，而“老司机”则多了一层不可言说的意味。
于是，这两者殊途同归，老司机发车变成了一种大家不言自明的互联网暗语。
士兵车队“没时间解释了，快上车”
这句话的出处相当之多，有无数影视作品中出现过这句台词，谁也无法彻底说服谁，甚至我怀疑从人类发明车辆开始兴许就有这句话了。不过在欧美的语境中，曾经有过一阵“没时间解释了，快上车！”的恶搞图meme，用这句话配上一张难以形容的图片......还是你们自己感受吧！
另，这张卡的英文版并没有用“There is no time to explain”的梗。
鱼人宝宝车队这不是去鱼人幼儿园的车！
这次最萌的卡！
卡牌描述却非常成人。结合上面的开车梗，当大家求来了老司机发的车，却发现“这辆车”超出了自己的接受程度，便会暗暗地来一句：“这不是去幼儿园的车！”通过“装嫩”的法子表达自己上错了车，暗示自己很纯洁，还是个孩子。
偷师学艺“出来偷，总是要还的。”
这是一句经典的台词，原来是“出来混/跑，迟早是要还的。”大概是一切皆有因果报应的意思，干了坏事，总要还回去。
不少港片里都有出现过这句台词，其中《无间道2》里倪永孝的演绎成了不少观众心中的经典。
赤鳞迅猛龙虽我之死，有子存焉。子又生孙，孙又生子，子又有子，子又有孙，孙又生子，子又有子，子又有孙......
这句话原本出自那个知名的寓言故事《愚公移山》，来自《列子·汤问》。愚公移山的故事大家都知道，这里也不详细叙述了，当河曲智叟质疑愚公的时候，愚公就以此回答：“汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。虽我之死，有子存焉；子又生孙，孙又生子；子又有子，子又有孙；子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？”
区别在于，卡牌描述删去了愚公和智叟的辩论，以及原文中，愚公只用两句话就描述了递归。同样，这也是一篇被很多地区收录进教科书的文言文。
苦工苦工笑话一则：“收工了！”
这个卡牌描述可太“缺德”了，相信《魔兽争霸》里苦工那魔性的语音：“Work work”还萦绕在玩家耳畔，作为一个合格的兽族玩家，让苦工时刻不停的干活才是保证效率的基本，怎么可能收工呢！
但是！在《炉石传说》里，你却能听到这句话！在你这回合啥都不能干的时候......
始生保护者“《水形物语》讲的应该不是水元素的故事。”
《水形物语》是一部由吉尔莫·德尔·托罗执导的影片，讲述了一个人类和人鱼状怪物的爱情故事，本片还获得了奥斯卡最佳影片奖。
《水形物语》的英文原名为《The Shape of Water》，直译就是水的形状，刚好和这张卡的卡面及卡牌效果暗合。
谐音梗大合集不知道是不是某脱口秀火了的缘故，这次炉石的本地化中出现了非常多的谐音梗，不知道会不会扣钱哈（狗头）。
超凡之盟“虚假的平衡德：超凡之盟；真正的平衡德：超凡之萌”
同时还运用了最近大热的“虚假的xxx，真正的xxx”句式，突出了那种反差。
逝者之剑“藏起来的奥秘不够精彩，不如全都侃出来”
侃谐音了砍，同时奥秘效果和武器牌的属性也融合其中。这招“话聊”相当不错。
甜水鱼人斥候“只会吹两首曲子：《小螺号》和《小腥腥》”
《小腥腥》自然就是儿歌《小星星》，在鱼人的世界里可能就是比较腥气吧。
《小螺号》和《小星星》是两首旋律非常简单的儿歌，哪怕是孩子可能一下午就能把两首全学会，这么看鱼人还真是蠢萌蠢萌的。
受伤的掠夺者“不好，健康马变红了！”
紧跟时事！高级谐音梗！
在魔兽的世界观里，掠夺者往往都是人马。健康的人马血条肯定是绿的，受伤的人马不单会流血，血条也会红，健康码会不会红我不知道，紧跟时事、一语双关着实好评。
鱼勇可贾“欲勇者，贾鱼余勇”
这是一张相当优秀的本地化卡牌，我们先来看看它的英文原版。
Nofin Can Stop Us
这张卡的原名叫“Nofin Can Stop Us”，用谐音的方式表达了“Nothing Can Stop Us”，势不可挡。当然鱼人的谐音在炉石里早就有过，此前的很多张卡牌也都用Fin（鱼鳍）来谐音过很多其他单词，当然鱼人的大舌头也是原因之一。
这张卡的卡牌描述则来自于皇后乐队的歌曲《Don't Stop Me Now》，其中歌词就有：
Don't stop me now (Cause I`m havin a good time)
Don't stop me now (Yes I`m havin a good time)
I don't want to stop at all
不过这个梗对于中文地区的绝大多数玩家来说就太过陌生了对吧，于是本地化团队从鱼人的谐音梗入手，来了一次彻底的“汉化”。
首先，鱼勇可贾谐音了成语余勇可贾，意为还有力气可以卖，还能出力。而这个成语的来源就是这张卡的卡牌描述。原文为：“ 欲勇者，贾余余勇”，出自《左传·成公二年》，意思是“想要勇气的，（可以）买我剩余的勇气”。不知道是不是文言文中这两个意思不同的“余”字启发了翻译者，总之，中国文化真是博大精深啊！
《魔兽世界》梗接下来是一连串《魔兽世界》游戏中的梗，不少魔兽老玩家看到之后都会会心一笑。
贫瘠之地拾荒者“第一百个半人马倒下了，她终于拿到了足够的半人马护腕。”
相对来说，在魔兽里刷多少多少个掉落物是比较枯燥的任务，对运气不好的玩家来说尤其如此。最近的话大家就可以类比成刷《怪物猎人》里的素材，你们知道我为了刷一个蛮颚龙的宝玉刷了它28次是什么感受吗？
前锋战斧“我只需要交四只斑马蹄子，那能有多难？”
可能这会是很多新人在接到“斑马的威胁”后的真实内心反应。
这个任务在贫瘠之地十字路口的"瑟格拉·黑棘"那里接到，虽然这个斑马蹄子的掉率还不错，而且贫瘠之地的所有斑马都会掉，但如果等级不够的话，也许只有一种斑马你能打得过......
战歌大使“不让小德扛旗是什么意思？”
在《魔兽世界》的战歌峡谷中有一个“夺旗”的游戏模式，优先扛着对方的旗帜送回自家基地三次的队伍就会获得胜利。不同于COD这种拼枪法和走位的夺旗模式，魔兽里角色还有职业之分，因此就诞生了最适合扛旗职业的说法。
德鲁伊一直都是扛旗的热门职业，因此当卡牌上画了一个扛旗的兽人时，难免会有人说一句：“不让小德扛旗是什么意思？”
莫尔杉精锐“不管刷过多少木桩，兽人都算不上可怕；蹲尸体的兽人才是真的可怕！”
很多MMORPG游戏里都会有木桩，用来给玩家练习自己的输出。不过老话说得好，在家练习很多次都不说明问题，真正看还得看实战。蹲尸体就是在没有保护的情况下，在魔兽的中立地区找弱小的玩家PVP虐菜，弱小的玩家在被击杀后会重新回到原先尸体的地方复活，而有些玩家就会蹲守在尸体旁边，等他复活后再立刻击杀他。
和打木桩比起来，蹲尸体至少说明玩家的技术已经能够PVP了，或者他的等级已经达到了碾压。
灵魂医者“又是你？我不是已经告诉你了吗，同时挑战所有野猪人会有什么后果。”
在《魔兽世界》中，如果玩家的角色死亡就会来到一个奇妙的灰白世界，玩家要在这个世界中找到灵魂医者，通过与他对话回到原来的游戏中。
如果在魔兽中不幸去世，就要去找灵魂医者复活
当然游戏里的他们就只是个尽职的NPC，不会多说什么，但他们要是能在私下里默默吐槽，那看到你一次又一次地头铁送死后，说不定也会唠叨这么一句。
曼科里克“玩家每创建一个部落角色，他的噩梦便会重演一遍。”
这是一个在《魔兽世界》中相当感人的任务线。
在魔兽世界的贫瘠之地里，玩家能在曼科里克这里接到一个名叫：“在纳格兰失踪”的任务，这个任务的要求和《炉石传说》里的一样，曼科里克说他的妻子失踪了，想拜托玩家找到她。当然，这个任务的结局也和炉石里的一样， 玩家最终发现曼科里克的妻子其实已经被野猪人杀害了，而悲痛欲绝的曼科里克也从此成为了一个誓要杀光野猪人的复仇者。
作为一个部落战士，奥格拉同野猪人战斗到了最后一刻
在后续的版本中，玩家还会在剃刀沼泽见到他，一直守着这里，不断地屠杀者野猪人。原来的北贫瘠之地留下了一块纪念亡妻的墓碑，上边写着：“纵然寻你千百度，而今你已离我远去。”
在《魔兽世界》６.０的资料片中，玩家还会有机会见到过去的曼科里克，以另一种视角见证他和妻子的故事，在得知了他们解决的前提下，这个任务故事无疑是在玩家的心头再补一刀。还是希望有条件的玩家能够亲自体会它的感动。
说回卡牌，这张卡的卡牌描述颇有打破第四面墙的味道。不只是《魔兽世界》，《炉石传说》中玩家每打出一次卡牌，可怜的曼科里克便会再一次经历寻找妻子并失去她的痛苦，如此往复，犹如可怜的楚门。如果他只是一位演员，扮演着NPC的角色就好了。
魔兽中的曼科尔克
结语：虽然“贫瘠之地的锤炼”的新卡加了许多与时俱进的互联网meme和谐音梗，不过这都算不上是滥用，在做到合格本地化的同时汉化组还融入了咱们汉语自身的文化在其中，这就是高级。期待暴雪之后的版本都能给玩家带来优质的本地化体验！
- 随机文章
