前言：

眼前看官们对“英雄联盟台服翻译大全”大致比较关心，咱们都想要分析一些“英雄联盟台服翻译大全”的相关文章。那么小编在网上网罗了一些关于“英雄联盟台服翻译大全””的相关资讯，希望咱们能喜欢，同学们一起来学习一下吧！

不少玩家已经成功体验了英雄联盟台服，感觉还挺好的。也有部分玩家还不知道怎么英雄联盟台服英雄名字，对应的英文名是什么。关于台服英雄名翻译对照如下，大家一起来看看吧。

英雄联盟台服英雄名字、台服英雄名翻译对照：

“英雄联盟港、澳、台服”通称为台服，对于英雄名字的翻译一般有如下规律：

①使用叠词。

②谐音双关字，还会结合音译意。

③部分英雄名字会玩梗。

④偏向文学性，跟英文翻译准确性有一定的出入。

⑤女性英雄名字如尾音发音近“er”，一般通译为“x儿”；发音近“li”，一般通译为“x莉”。

例子：

①阿卡丽

“忍忍”，英文名“like a ninja”，意思为像一个忍者（那样行动）。

②阿兹尔

“凤雏砂皇 庞统”，“凤雏”更贴近阿兹尔的形象，于国服“司马懿 仲达”差不多。英文名为“Warring Kingdoms”，英雄皮肤基于“战国”背景。

③奥瑞利安·索尔

“翱锐龙兽”，英文名为“Aurelion Sol”，该英雄名字是采取音译意译结合的方式进行翻译的。

④艾克

“给了糖也捣蛋”，英文名为“trick or treat”，这个是经典的翻译。

⑤安妮

“十周妮”，英文名为“Annie-Versary”，意思是纪念十周年，取“年”的相近音“妮”而用之。

⑥德莱文

“给我闪！”，英文名为“stand aside”，是极少数在技能名称中可以看到标点符号的翻译。

⑦洛和霞

取自“洛霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，采用的是意译的手法，这样让这对情侣英雄的名字非常有意境，十分优美。

虽然不同区服，英雄名字也会有所不同，不过大家进入游戏中，可以凭借英雄的技能、皮肤等特征来辨认。台服的服务器不在国内，想要正常游玩，就需要开启加速.工具来降低延迟、改善网络，建议大家使用真免.费、真加速、不排队的古怪加速.器（ggkuai.com），对台服开启加速，即可获得极佳的游戏体验。

以上就是关于英雄联盟台服英雄名字、台服英雄名翻译对照的全部内容。

标签 英雄联盟台服翻译大全